Categories
Archive

Het wilde oosten : reizen in het moderne Mongolië

Mongolië is voor veel mensen nog een mysterieus land dat vooral beelden oproept van woeste ruiters, uitgestrekte grasvlakten en nomaden. Het is een land waar de tijdstil lijkt te hebben gestaan. Als Jill Lawless arriveert in Mongolië treft ze een hoofdstad aan die veel westerser is dan ze had verwacht. De trendy geklede jongeren en moderne discotheken van Ulaanbaatar staan in schril contrast met de nomadische bevolking die nog in tenten op de ruige vlakten leven.

Het wilde Oosten is het onthullende reisverslag van Lawless’ verblijf in Mongolië waarbij je als lezer alle wetenswaardigheden over de lokale politiek, de diverse tradities en de historie van dit intrigerende land leert kennen.

De Canadese Jill Lawless werkte als redacteur in Mongolië bij de enige Engelstalige en onafhankelijke krant The UB Post. Zij schreef ook diverse artikelen over Mongolië voor internationale dagbladen. Momenteel woont en werkt ze als verslaggeefster in Londen.

Het wilde Oosten, Jill Lawless, net exemplaar (naamstempel op schutblad)
Rainbow Pocket. pocket, 255 pagina’s
ISBN 9789041707291

Amsterdam : Muntinga Pockets

Translation: Gert-Jan Kramer

ISBN: 9789041707291 9041707298

OCLC Number: 230800521

Published: 2008

“Jill Lawless trof enkele jaren terug een land aan dat veel westerser is dan zij dacht: Mongolië. In Het wilde oosten beschrijft ze hoe het land uit een eeuwenoude isolatie probeert te geraken wat tot fascinerende contrasten leidt….” de Volkskrant

s-Gravenhage: Rainbow Pocket

Translation: Gert-Jan Kramer

ISBN: 9055018597 9789055018598

OCLC Number: 67082971

Published: 2001

For most of us, the name Mongolia conjures up exotic images of wild horsemen, endless grasslands, and nomads — a timeless and mysterious land that is also, in many ways, one that time forgot. Under Genghis Khan, the Mongols’ empire stretched across Asia and into the heart of Europe. But over the centuries Mongolia disappeared from the world’s consciousness, overshadowed and dominated by its huge neighbours — first China, which ruled Mongolia for centuries, then Russia, which transformed the feudal nation into the world’s second communist state.

Jill Lawless arrived in Mongolia in the late 1990s to find a country waking from centuries of isolation, at once rediscovering its heritage as a nomadic and Buddhist society and simultaneously discovering the western world.

The result is a land of fascinating, bewildering contrasts: a vast country where nomadic herders graze their sheep and yaks on the steppe, it also has one of the world’s highest literacy levels and a burgeoning high-tech scene. While trendy teenagers rollerblade amid the Soviet apartment blocks of Ulaanbaatar and dance to the latest pop music in nightclubs, and the rich drive Mercedes and surf the Internet, more than half the population still lives in felt tents, scratching out a living in one of the world’s harshest landscapes.

Mongolia, it can be argued, is the archetypal 21st-century nation, a country waking from a tumultuous 20th century in which it was wrenched from feudalism to communism to capitalism, searching for its place in the new millennium.

This is a funny and revealing portrait of a beautiful, troubled country whose fate holds lessons for all of us.

  • Publisher : ECW Press; Illustrated edition (1 Jan. 2000)
  • Language : English
  • Paperback : 230 pages
  • ISBN-10 : 1550224344
  • ISBN-13 : 978-1550224344
  • Dimensions : 15.24 x 1.6 x 22.86 cm
  •  Images © David South and Liz Lawless.

© David South Consulting 2021

Categories
Archive Blogroll

Ger: Mongolia’s First Web Magazine (And A Pioneering Web Project For The United Nations) | 12 January 2016

Ger Magazine was hosted on the http://www.un-mongolia.mn website from 1998.
  • Editor-in-chief: David South (1998-1999)
  • Logo design: P. Davaa-Ochir

“The years 1998 and 1999 have been volatile ones for Mongolia, with revolving door governments, the assassination of a minister, emerging corruption, a banking scandal, in-fighting within the ruling Democratic Coalition, frequent paralysis within the Parliament, and disputes over the Constitution. Economically, the period was unstable and rife with controversies.” Mongolia in 1998 and 1999: Past, Present, and Future at the New Millennium by Sheldon R. Severinghaus, Asian Survey, Vol. 40, No. 1, A Survey of Asia in 1999 (Jan. – Feb., 2000). pp. 130-139 (Publisher: University of California)

Ger Magazine was launched on September 9, 1998 (Ger is the Mongolian word for both the traditional tent dwelling and home). The theme of youth in the transition was explored by a combined team of Mongolian and foreign journalists. The Ger Magazine project had basically three goals: first, raise the quality of journalism in the country, secondly, introduce the country to a wider global audience and, thirdly, by being the country’s first online magazine, prove the internet was an effective way to communicate.

Issue 1

Issue 1 of the magazine investigated what life was like for youth during the transition years (post-1989). Stories tackled the struggle to find work in the free market, the booming pop music scene and how it is leading the way in business entrepreneurship, reproductive health, the basics on Mongolian culture, and vox pop views from Mongolian youth.

Issue 2

Issue 2 of the magazine investigated modern life in Mongolia during transition. The team of journalists were hitting their stride by this issue. Stories probed the proliferation of bars and the problem of alcoholism, corrupt banking practices and the loss of savings, how the young were the country’s leading entrepreneurs, Mongolia’s meat and milk diet, “girl power” and the strong role played by women, the burgeoning new media, the rise and rise of Buddhism, and Mongolia’s dynamic fashion designers (this article inspired foreign fashion designers to embrace the Mongolian ‘look’ in the next season’s designs).

Editor-in-Chief: David South, UNDP Communications Coordinator
EditorA. Delgermaa, UB Post newspaper
TranslationA. Delgermaa
Photography: N. Baigalmaa, David South
Design and layout: B. Bayasgalan, UN Homepage Webmaster

“This is the second issue of Ger. We have chosen the theme “Modern Life” to introduce people outside of Mongolia to the complexities of life in today’s Mongolia – the good, the bad and the ugly as a cowboy film once said. Ger is a project that draws upon the best journalists of this country. Under democracy Mongolia enjoys a flourishing free press, with over 800 officially registered newspapers for a population of 2.4 million! Ger has chosen A. Delgermaa of the UB Post newspaper to edit this issue. The UB Post is one of two English language newspapers in Mongolia and is owned by the Mongol News Company, a publisher of five newspapers, including the daily Today newspaper. Ger is a project to improve the quality of journalism in Mongolia, while introducing the people of the world to Mongolian journalists and this wonderful country. We hope you enjoy this issue of Ger. Please send us your comments. 

Ger is not an official UNDP publication but a project to improve the quality of journalism. Opinions expressed in the magazine do not necessarily reflect the official views or policies of the United Nations Development Programme. Articles may be freely reproduced so long as credit is given and the editors are notified. Ger is published in English and Mongolian. 

Contributors

Ms. A Delgermaa: A reporter with the UB Post English weekly newspaper, which enjoys a good reputation among readers. Delgermaa is a young journalist and started her career in 1997, after graduating from the English Department of the Foreign Service School, Mongolian National University. She is a regular contributor to UN publications and has been published by Inter Press Service. She thinks Mongolia needs more psychologists to give courage to those many who are yearning for a better life. Like many young Mongolians she also wants to study abroad, to learn how journalism is practised in other countries.

Ms. N. Oyunbayar: Also a reporter with the UB Post newspaper, Oyunbayar, is a graduate of Ekaterinburg University in Russia, where she qualified as a Russian language teacher. She left her pupils in Sukhbaatar aimag, where she was born, some years ago and decided to undertake a personal crusade against wrongdoing by becoming a journalist for the UB Post. She is an award-winning journalist and a member of the Mongolian Free Democratic Journalists Association. She loves to cook and enjoys learning about new cuisines. 

Ms. T. Mandala: A historian and journalist, she is a reporter with the “Weekend” weekly newspaper. She has been a journalist for two years, has written several interesting interviews with politicians, including the Mongolian parliamentary speaker R. Gonchigdorj and MPs Da. Ganbold and E. Bat-Uul. She explores issues like life after death and she wants to be a public defender in a court one day. 

She is a successor of her grandfather Khodoogiin Perlee, who is a famous historian in Mongolia. And studies religion, especially Buddhism and Shamanism. 

Mr. D. Dorjjav: A psychologist and a lecturer at the Administrative Management Department of Mongolian National University, he is married and has two girls and a boy. He is currently working on his doctoral thesis. His wish is to help people to open themselves up and discover their abilities. His plan for the future is to contribute to the psychological understanding of life in Mongolia. Dorjjav’s hobby is to talk to people and exchange opinions.

G. Enkhtuya: Born in the year of the pig (there are twelve years in the lunar calendar), a professional in marketing, trading, journalism, she is currently studying law in the Institute of Legal Studies, Mongolian National University. She is also a reporter for Odriin Sonin independent daily newspaper, once the largest state-owned newspaper until the start of 1999. She likes to cook when she is liberated from her official duties.

Jill Lawless: An Honourary Foreign Member of the Mongolian Free Democratic Journalists Association, Jill has been the editor of the UB Post newspaper since 1997. Jill regularly contributes to Agence France-Presse, Far Eastern Economic Review, Deutsche Welle and the Canadian Broadcasting Corporation. She is happiest riding camels in the Gobi desert. 

Michael Kohn: Michael is the editor of the Mongol Messenger and contributed to the first edition of Ger. He is a regular contributor to Associated Press and the Far Eastern Economic Review. Michael is an avid traveler and is an expert on hitchhiking across Mongolia.  

Ms. N. Baigalmaa: Photo journalist for Onoodor (Today) newspaper, the number one independent newspaper for three years. “Photo journalism is always interesting. I really enjoy taking action photos.” She is fed up of taking photos of static photos of people standing or sitting and has devoted her life to photo journalism. One never boring thing for her is her two sons and a girl. Sometimes she loses her sports jacket to her oldest son, now taller than her.”

Impact

The stories have been featured in many books on the country, and the magazine was recommended as a good resource by the Lonely Planet guidebook. 

This was not only the first publication of its kind in the UN, it was also a pioneering online venture and remarkable for a country lacking the advantages of wealthier countries.

An online survey of the state of Mongolia’s media and its history (www.pressreference.com/Ma-No/Mongolia.html), had this to say: “An interesting variation from some of the other publications available is Ger Magazine (published online with guidance from the United Nations Development Program, UNDP), which is concerned with Mongolian youth in cultural transition. The name of the magazine is meant to be ironic because a ger is the Mongolian word for yurt—a yurt being traditional nomadic housing—but the magazine is about urbanization and globalization of Mongolian youth.”

Citations

A Complete Guide on Celebrations, Festivals and Holidays around the World by Sarah Whelan, Asteroid Content, 2015

Gale Directory of Publications and Broadcast Media by Jeff Summer, Gale Group, 2001

Mongol Survey, Issue 8, The Society, 2001

Mongolian Culture and Society in the Age of Globalization by Henry G. Schwarz (editor), Center for East Asian Studies, Western Washington University, 2006

Nations in Transition: Mongolia by Jennifer L. Hanson, Infobase Publishing, 2003

Teen Life in Asia by Judith J. Slater, Greenwood Publishing Group, 2004

World Press Encyclopedia: A Survey of Press Systems Worldwide, Volume 1 by Amanda C. Quick, Gale Group, 2003

Some of the team behind Ger:

Editor-in-Chief: David South

Logo Design: P. Davaa-Ochir

Layout and Online: B. Bayasgalan

Contributors: A. DelgermaaMichael KohnJill LawlessPeter Marsh, and N. Oyuntungalag.

Read the Wikipedia entry here: en.wikipedia.org/wiki/Ger_magazine

Read the full content by searching the www.archive.org wayback machine via the http://www.un-mongolia.mn website: https://web.archive.org/web/19990420090143/http://www.un-mongolia.mn/

Ger Magazine contributor Jill Lawless’ book Wild East: Travels in the New Mongolia here: https://wildeasttravelsinthenewmongolia.wordpress.com

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

ORCID iD: https://orcid.org/0000-0001-5311-1052.

© David South Consulting 2021

Categories
Archive

Mongolia Prepares For A Magazine Explosion | 1998

Story: Jill Lawless

Publication: UB Post

Date: 08/09/1998

Ulaanbaatar (Mongolia) – Mongolian newsstands are bursting at the seams. But while the content of the country’s publications is varied, their form is not. Newsprint rules this country’s publishing industry. The few glossy magazines for sale are imports from Russia.

When the democratic revolution unleashed the tide of free expression in the early 1990s, a flood of newspapers poured forth. It made sense. The cheap-and-cheerful technology of newsprint is low-tech, accessible and inexpensive. Suddenly everyone could be a publisher. 

But Mongolia’s increasingly sophisticated media landscape is about to go “glossy”. Tomorrow (September 9) sees the launch of Ger (Home), Mongolia’s first on-line magazine. A bilingual quarterly funded by the United Nations, it combines entertainment – articles on the changing sexual attitudes of young Mongolians and the country’s vibrant pop scene – with information on the work of the UN and other NGOs in Mongolia.

“We want something that will tell the stories of Mongolians and their experiences over the last eight years – both to Mongolians and to the rest of the world,” says David South, communications coordinator at the United Nations Development Programme.

This month also brings the premiere issue of Tusgal (Strike), billed as the first full-colour, general-interest magazine in the new Mongolia. Published by Mongol News Company – the privately owned media group whose stable of publications includes the daily newspaper Onoodor and The UB Post – it offers a lively mix of sport, culture and celebrity articles, also aimed primarily at the young.

These two publications are just the top of the stack. Mongolia’s two best-known printing houses, Admon and Interpress, are said to be working on titles of their own.

Mongolia’s quick-to-learn capitalists see a gap – and they want to fill it. 

“In Mongolia there are many newspapers, but no world-class magazines,” says Tusgal’s editor-in-chief, Do. Tsendjav. “On the streets you can see a lot of publications that aren’t exactly magazines but you can’t call newspapers, either – newspapers that appear every 10 days or two weeks.

“We want to fill this space. We want to produce the first colour magazine that will reach world standards, something close to Time or Newsweek.” 

“There’s an enormous thirst for quality journalism, quality publications that are interesting to look at, top photojournalism – all the things newspapers don’t cover,” adds South. 

“We’ve seen newspapers moving to more colour, more photographs, and that shows a desire for quality.”

That quality comes at a price. Tusgal, with 70 colour pages, will sell for between Tg 1500 and Tg 2000 – not much cheaper than an American publication like Time, and too expensive for many Mongolians. 

With only 1000 Internet subscribers in Mongolia, Ger has an even smaller market within the country – though South is quick to point out, the UN has established public-access Internet centres in Ulaanbaatar and several aimags. 

And he says a print version is planned to follow. 

“Distribution is the big problem right now,” he says. 

“We have to see how we can organize distribution to reach the whole country. I know more magazines will be launched soon in Mongolia, and hope a distribution network may grow out of that.”

The editors know Mongolia’s magazine market and magazine technology are in their infancy. Although companies like Admon and Interpress get more sophisticated equipment by the month, the capacity to produce quality publications is still limited – the first issue of Tusgal has been printed outside Mongolia. 

Human resources need to develop as well, Tsendjav admits. 

“To produce a monthly magazine you need highly qualified journalists. We don’t have that right now. We’re still seeking them out.”

But he is confident this will change – and quickly, too, if the pace of development in the past eight years is anything to go by. 

“During socialism, Mongolia had many magazines, but it all stopped after 1990,” notes Tsendjav. “It was a question of economics.

“At first we don’t think we can earn money from this. If you want to make money you have to wait two or three years. So what we are aiming for at first is to build a readership.

“I think in two or three years, living standards will improve. People will have more money to spend on things like magazines. But we don’t want to wait for people to get enough money. We want to be the first, so people will develop an interest.

“There will be competition. Nowadays a lot of business-people understand the importance of the media. I welcome competition. It’ll make us work harder. It’s good for everybody.”

From In Their Own Words: Selected Writings by Journalists on Mongolia, 1997-1999

Read a story by Jill in The Guardian (9 June 1999): Letter from Mongolia | Herding instinct 

Jill’s story for the Far Eastern Economic Review is cited in the WHO Global Status Report on Alcohol 2004.

Wild East: Travels in the New Mongolia by Jill Lawless offers a vibrant account of what it was like to be a journalist in Mongolia in the late 1990s.

ORCID iD: https://orcid.org/0000-0001-5311-1052.

© David South Consulting 2018

Categories
Archive Blogroll

Kommunikation total: Der siebte Kontinent

In 1998 Der Spiegel’s “Kommunikation total” issue profiled the global connectivity revolution underway and being accelerated by the Internet boom of the late 1990s. It chose my picture of a satellite dish and a ger in the Gobi Desert to symbolise this historic event.

Scroll through a PDF of the story (my photo is on the last page).


“Die Handy-Gesellschaft war erst der Anfang: Experten sehen in den Sphären des Internet einen neuen Erdteil entstehen. Hier lebt die Info-Elite, umgeben von PC, Pager, Powerbook. Die Multimedia-Industrie wird zur Schlüsselbranche des 21. Jahrhunderts – mit gravierenden Folgen für die Gesellschaft.”

English translation: “Total communication: the seventh continent –
The cell phone society was just the beginning: Experts see a new continent emerging in the spheres of the Internet. The information elite live here, surrounded by PCs, pagers and power books. The multimedia industry is becoming the key industry of the 21st century – with serious consequences for society.” (http://t-off.khd-research.net/Spiegel/10.html)
From The Turns of Translation Studies: New Paradigms Or Shifting Viewpoints? By Mary Snell-Hornby · 2006.
Der Spiegel is a German weekly news magazine and is one of Europe’s largest publications of its kind. It chose my photo taken in the Gobi Desert for its profile of the Internet revolution in 1998.

“The transformation of Mongolia from a largely rural nomadic society of herdsmen to a community dominated by the increasingly ultra-globalized city of Ulan Bator, where almost a third of the population lives, is nothing short of astounding.” The New Mongolia: From Gold Rush to Climate Change, Association for Asian Studies, Volume 18:3 (Winter 2013): Central Asia

From 1997 to 1999, I served as the Communications Coordinator (head of communications) for the United Nations (UN)/United Nations Development Programme (UNDP) mission in Mongolia, founding and directing its UNDP Mongolia Communications Office. 

Copies of Wild East: Travels in the New Mongolia by Jill Lawless are still available in various editions and languages.

Published in 2000 (ECW Press: Toronto), Wild East: Travels in the New Mongolia by Canadian author and foreign correspondent Jill Lawless also selected the ‘ger’ photo for its cover image.

The world has changed considerably since then; and so has Mongolia. The digital revolution has rolled across the planet, the attacks of 9/11 unleashed a wave of violence and wars, and Mongolia even became the fastest-growing economy in the world a few years ago (2012). But back when this book was researched, Mongolia was just coming out of decades of isolation within the Soviet orbit under Communism, and the country experienced in the 1990s “one of the biggest peacetime economic collapses ever” (Mongolia’s Economic Reforms: Background, Content and Prospects, Richard Pomfret, University of Adelaide, 1994). 

“The years 1998 and 1999 have been volatile ones for Mongolia, with revolving door governments, the assassination of a minister, emerging corruption, a banking scandal, in-fighting within the ruling Democratic Coalition, frequent paralysis within the Parliament, and disputes over the Constitution. Economically, the period was unstable and rife with controversies.” Mongolia in 1998 and 1999: Past, Present, and Future at the New Millennium by Sheldon R. Severinghaus, Asian Survey, Vol. 40, No. 1, A Survey of Asia in 1999 (Jan. – Feb., 2000), pp. 130-139 (Publisher: University of California)

That collapse made for some crazy times, as Wild East shows. 

Read a small sample of David South’s new media journalism and reporting from the 1990s here: From Special Report: NMM (New Media Markets) Spotlight On The Emergence Of Satellite Porn Channels In The UK

Channel Regulation: Swedes Will Fight Children’s Advertising All The Way

Two trends came together at the end of the 1990s and the start of the 2000s: the digital revolution and the mapping of the human genome. Both have given birth to whole new industries. Read more here: The Dawn Of The Genetics Revolution | 2001 – 2003

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

ORCID iD: https://orcid.org/0000-0001-5311-1052.

© David South Consulting 2021